TEKSTER AF NG SERIER www.nxtgn.org Du har to chefer nu.
Dem på seruminstituttet og mig.
Jeg vinkede bilen igennem i lufthavnen, efter du forseglede den.
De betalte mig for at gøre dem en tjeneste.
Jeg har set dem i tunnellerne. Noget stort.
Du siger, vi skal dræbe lederen, og på en eller anden måde, stopper det alting?
Det giver ikke biologisk mening! Hvordan virker det?
Hver eneste gang jeg har sagt noget, har det vist sig at passe.
- Ja, men... - Dette er ikke anderledes.
Du får endnu en dag at leve i, jøde.
Har du det godt?
Under Grand Central station, Manhattan
- Er alt okay? - Er jeg såret?
Nej, men vi har mistet muligheden...
Og det får konsekvenser.
Hvordan kunne den bevæge sig sådan?
De vampyrer du har set, er nyligt klækket og i de tidligste stadier af modenhed.
Jeg skød ham i benet.
Havde du ramt knoglen, havde det måske bremset ham.
- Siger du, at skud ikke dræber dem? - Det er svært at såre dem med en pistol.
Strigoi kød heler hurtigt, men sølv brænder dem.
Det er mange år siden, Eichhorst sidst har prøvet at blive så såret.
Ved at såre ham, har vi sendt en besked til lederen.
Jeg tror ikke, vi kommer til at vente længe på hans svar.
Det bryder jeg mig virkelig ikke om at høre.
Tunneller er det bedste sted for dem at trives i, ikke? Klamt, mørkt, ingen sol.
Vi ved allerede, at vampyrer ikke bryder sig om sol.
Ikke vampyrer, virusser.
Dødsraten for ethvert genbaseret patogen, der bliver udsat for UV lys, er over 90%.
Derfor udtørres de i sol. Om natten har de frit spil.
Det er nat nu. New York City er en fri buffet.
Medmindre...
Vi kan finde en måde, at lave vores egen sol på.
Møg! Det er lukket. Hvor er der et andet apotek?
UV-lys? Bushwick.
Her. Kan du vente et øjeblik?
Det ser ud til, vi bliver her.
Det vindue der.
- Bryder vi ind? Er vi tyve nu? - Tyve, selvtægtsmænd, -
- vampyr dræbere. Bare føj det til listen.
Nå, vær beredt på at alarmen lyder.
Det må være en lydløs alarm. Skynd jer.
Stop. Vent.
- Kan I høre noget? - Jeg tror, det var udenfor.
Lad os få gjort det her og komme ud.
Sig noget, så jeg ikke tror, I er en af dem.
Bare tag pistolen ned. Vi forsøgte ved døren.
Der var ingen, der svarede. Dette er en medicinsk nødsituation.
Vi brød ind på lageret med receptpligtig medicin.
Recepter? - I ligner en bunke plyndrere.
Vi er fra seruminstituttet. Hvem er du?
Jeg er en plyndrer.
Tekstet af NG Serier
Lige her. De skulle være lige her.
UVlysene, de skulle... De er væk!
Det virker til, I også har set de bæster, hvad?
Hvad skal du med de lys?
Det samme som dig, vil jeg vædde på. Sollys steger de store krapyler.
Det betyder ultraviolet stråling.
- UVlys er det stærkeste, der er. - Vi har brug for de lamper.
Du er ham lufthavnslægen.
Jeg så dig på TV. Ikke?
Er du ikke en eller anden slags kriminel?
Politiet kan komme hvert øjeblik, makker.
Nej de gør ej. Jeg klippede telefonen i samlingsboksen.
Ingen alarm. Desuden, mit gæt er, -
- politiet har større ting at bekymre sig om nu.
Tror I ikke?
Er der nogen form for belønning for at komme med dig?
Nej, desværre.
Skidt for mig. Godt for dig.
Har du... Mødt disse kryb?
På en måde... Jeg har udryddet et par stykker.
Du siger udryddet?
Det er det, jeg gør, bedstefar, Jeg er en af byens skadedyrsbekæmpere.
Så regeringen går ind i kampen?
Ikke officielt. Hvad skal du med 12 lamper?
Jeg sørger for, ikke at løbe tør foreløbig.
Så er det allerede enhver må klare sig selv?
Hvis det er tilfældet, er kampen ovre, før den er startet.
Ved I hvad... Jeg vil give jer tre.
- Tre? - Hvad? Vil bedstefar også have en?
Vi vil have seks, halvdelen.
Jeg kan acceptere seks. Men kun seks!
Hvorfor får vi ikke fat i nogle telefoner? Dem med taletidskort.
Telefonerne virker ikke, Det er noget med nettet.
De virker snart, og vi må kunne kommunikere.
Vi kan også tanke op på mad og væske.
- Lad os gøre det hurtigt. - Gå I bare, jeg kommer.
- Hvordan kom I hertil, bedstefar? - Vi kørte med undergrundsbane og taxi.
Jeg ville ikke rejse samme vej tilbage. De er i undergrundsbanens tunneller.
- Dusinvis af dem. - Tusinder, tror jeg.
- Kender du disse tunneller godt? - Rigtig godt.
Et underligt angreb på Leisure Horizons...
- Hans søn forsvandt... - Maskinen er langsom i aften.
... Overfaldt hans far på grusomste vis, i en gang udenfor hans værelse.
Jeg ved, der er dækning. Vil du have noget imod at prøve igen?
- Maskinen til kreditkort er i stykker. - Møg, jeg har ingen kontanter.
Chokerende. Her.
Pengeautomaterne bliver et problem i de næste dage, så...
Jeg kender det udtryk. Hvad har du lavet, dig og dit hold skøre hackere?
Ikke meget, hvis du da ikke skal bruge en computer eller mobiltelefon.
Virkelig? Hvorfor?
Fordi nogen betalte mig for at gøre det.
- Du plejede at synes, jeg var genial. - Gjorde jeg?
Hvordan kan vi få fat i dig? Måske kan vi hjælpe hinanden.
Jeg arbejder alene.
Hvor har du ellers set vampyrer.
Vampyrer? Nej, nej, nej.
Nej. Ikke som Dracula. Nej, de har ikke hugtænder og den slags.
De er mere som rottemennesker, forstår du?
Du må have mig undskyldt.
- Han har ret, ved du det? - Hvem?
Den skadesdyrsbekæmper. Jeg voksede op med mangel på mad.
Folk sloges om mad og medicin.
Folk vil hamstre, panikke og udøve selvtægt.
Du mener bortset fra os?
Nora, vi skal gå.
Hvad pokker?!
Skør gammel mand med et sværd!
Uhelligt afskum.
Bare giv mig det.
Sømpistol, hvad? Interessant.
Hvad? Vil du have mere?
- Jim, kom nu lad os gå! - Glem dette.
Så du kan snakke med de bæster?
- Giv mig telefonen! - Jeg skal tælle dem først!
Pas på benzinpumpen!
Jeg skal bruge et stik!
- Hvor er kontakten?! - Derovre men rør den ikke!
Den er gået i baglås!
- Derfor bruger jeg koben. - Der er for mange.
Jeg skal bruge din hjælp.
Nu eller aldrig!
- Sigt mod hovederne! - Tilgiv mig.
Kom nu!
Kom... kom så!
Kom an!
Kom så! Jeg fik ham!
Indenfor! Nu!
Her.
Vi fandt ud af at lyset virker.
Ikke gennem glasset, det er en naturlig UV barriere. Fjerner 80 til 90% af strålingen.
- Jim, hvad skete? - Den kradsede mig da den skubbede.
Gå til badeværelset, vask det væk.
Gå ud alle sammen! Jeg tilkalder politiet!
Gør det bare, Apu! Affyr den derinde! Bliv døv!
Hør, jeg vil ikke have problemer. Jeg er bare arbejdsmand. Lad mig gå og jeg er væk.
- Vi vil alle ud herfra. - Hvorfor låste du os så inde?
Hvad pokker sker der?
- Hvad er de ting? - Strigoi. Vampyrer.
- Han laver sjov, ikke? - Ser han ud til at lave sjov?
Se på os.
- Det er os eller dem. - Jeg ved det.
Hvis vi oplader lamperne, kan vi gå ud herfra.
Vinduerne holder dem ikke ude.
- Hvad venter de på? - Forstærkninger.
Vi løber tør for tid.
Jeg skal kende reglerne.
Hvad dræber de bæster bortset fra direkte sollys?
Hjernestammen skal ødelægges eller afskæres fra rygmarven.
Så, halshugning... eller koben hamren.
Hvad med pistoler?
Blykugler kan kvæste dem, hvis de rammer knogler. Kødsår heler bare uden smerte.
Kun... sølv kan virkelig... skade dem. De frygter det.
Sølvsværd og sølvkugler.
Og den sømpistol du har der. Sølv søm, ikke?
- Hvad? standard udstyr? - Fra min egen butik.
Vasiliy Fet.
Det er rart at kende dig.
Abraham Setrakian. En glæde.
Gud! 1-1-2 virker ikke. Alt, jeg får, er optagelser.
Selvfølgelig.
- Er det også dig? - Ikke så højt, tak.
Hvad har du gjort?!
- Vi er fanget her! - Hold kæft eller jeg slår dig!
Kom ud derfra. Jeg skal bruge din hjælp.
Forlængerledninger, mad og brintoverilte.
- Jeg noterer alt i stjæler! - Vi stjæler ikke noget.
Hør efter alle sammen. Vi har brug for hjælp. Vi er læger fra seruminstituttet.
Der er en pest, der spredes over New York City.
Er det en pest, eller er det vampyrer? For han sagde vampyrer.
Det er en omdannende sygdom, som gør folk destruktive og farlige, men vi kender -
- en metode, der kan få os ud herfra.
Undskyld, mand. Held med det, men jeg må...
Du klarer det ikke. Tro mig.
Stole på dig? Jeg kender dig ikke engang! Hvordan kan jeg stole på dig?
Nej, hør på mig. Går du derud, bliver du dræbt.
- Hvad gør du? Stop! Nej! - Nej!
Nikki, lad være...
Gud!
Det var pokkers. Hun klarede det.
Hun efterlod mig. Den mokke!
- Du sagde, vi ikke skulle løbe! - De følger ikke efter hende.
Der er ikke efter hende.
De er efter os.
"Os"? Hvem er "os"? Ikke os, dig!
Vi går til min lastbil. Den er lige derovre.
Der er for langt. Vi klarer den ikke alle sammen.
Bilen er lige derovre. Er der andre der vil med nu?
- Jeg har masser af plads. - Laver du fis? Jeg er med.
Det er det her de lever af.
Frygt, panik, splittelse.
Styrken ligger i vores antal. Vi skal lave en plan, og handle sammen.
Jeg har en plan. Kom hen til bilen hurtigere end dem.
Så er det bare os to. Er du klar?
Kom så.
Det her sker ikke.
Ingen går, før vi alle går.
Skal vi blive her til imorgen?
Vi klarer den ikke til imorgen. Vi klarer ikke engang en time mere.
- Vil vi ikke? - Der kommer mange flere.
De løber os snart over ende.
Kan de tale sammen nu?
De er forbundet med Mesteren, der kan se gennem alle deres øjne.
Ser han gennem dem?
Hvornår vil du tro på mig?
Her til eftermiddag lovede borgmesteren igen, -
- at han ikke ville -
- bede senatoren om hjælp fra Hjemmeværnet.
Her er hvad han sagde til journalisterne foran rådhuset tidligere i dag.
Vores fine politikommissær har lovet mig...
Giv mig 25 Powerball Quick Picks, Apu.
- Jeg hedder Hassan. - Hassan, 25 Powerball Quick Picks.
- Jeg skal vinde på en af dem. - Spillemaskinen er nede.
Dankort terminalen er nede. 112 er nede.
Skrabelodder for 50 dollars så.
Okay? Jeg kan vel kun blive heldigere.
Måske kan vi nå det, hvis vi løber sammen med våbnene.
- Hvad med de andre biler i garagen? - En uden motor, den anden har ingen hjul.
Jeg er her for at hjælpe. Sig til hvis I har brug for andet.
- Jim, hvad er det? - Hvad?
- Kom her. - Hvad?
Du må ikke se sådan på mig.
- Forsigtigt, det brænder. - Luk dine øjne.
USA har historisk set holdt...
Kom nu, folkens. Tal til mig.
Din kind...
Ja, jeg skar mig.
Jeg tror du blev ramt.
Det er bare en skramme.
- Jim... - Det er en orm.
Jeg skal bruge pincetter, en lighter. Og hvor er der hydrogen peroxid?
- Doktor, kan vi tale sammen. - Jeg skal bruge...
Papir, handsker og en kniv.
- Hvad? - Jeg skærer den ud af dig.
Hvad skal du med Stanley kniven?
Her. Drik det her.
Piggene må have strejfet dig. Måske skal der ikke mere til.
Kan du mærke den nogen steder?
Nogen steder? Jeg kan mærke den over alt nu.
Ender jeg som piloten?
Ikke hvis vi får den før...
- Før hvad? - Før den formerer sig.
De er på taget.
Ved bagdøren. Kom.
- Hvad ser du? - Ikke tæt på. Den skal ikke længere ind.
Længere ind...
Få den ud.
De leder efter indgange, ligesom andre skadedyr.
Kan du se den? Jeg tror jeg kan mærke den ved øjet nu.
- Jeg vil ikke lyve for dig. - Få den ud.
Huden i dit ansigt er meget tyndt, og fyldt med nerver.
- Det kommer til at gøre ondt. - Jeg er ligeglad, bare få den ud.
Hvor hurtigt kan vi få hjulene på den her bil til den der?
- Hvad sker der? - Sådan der.
Okay, jeg har den næsten.
Godt. Jeg har den. Lig stille.
Du må ikke tabe den.
Tak skæbne...
- Jeg er der næsten. - Du skal skynde dig.
De er ude på et eller andet.
Det er ikke flot, men det går, indtil vi kan komme på hospitalet.
Wow, du skar i mit ansigt.
Det gjorde jeg vidst.
- Jeg kunne være endt som en af dem. - Det må du ikke tænke på.
I to reddede mit liv... Min sjæl.
Tak.
Jeg tror, vi er stødt på en mulig behandling her.
- En tidlig behandling. - Noget nyt.
Jeg vil ikke kalde det en kur.
Gud. Skynd Jer.
Kom væk.
Nej, nej.
Du må ikke komme herind. Få ham ud.
- De bruger redskaber nu. - Ikke redskaber, afledningsmanøvrer.
Hvad laver du? Vent på os.
Vil du fortælle mig, hvad vi laver herude?
De slår strømmen fra.
- Det stoppede ham ikke. - Jeg ramte ham ikke i hovedet.
I skal ikke distrahere mig.
Her er nogle lys.
Hassan, giv os nogle batterier.
De kommer ind.
- Hjælp os. - Garagen.
- Ind med dig. - Kom herind.
Bilen. Jeg er næsten færdig.
Bloker døren!
Tilbagetrækning! Tilbagetrækning!
De kommer fra alle sider nu! Vi kan ikke vente længere.
Hvor meget længere holder batterierne i lamperne?
Jeg vil bliver overrasket, hvis der er mere end 20 minutter.
Det betyder vi har... 20 flere minutter at leve, hvis vi har så længe.
Bagerlastbilen er vores eneste håb.
Det gik ikke så godt for chaufføren, som forresten stadig har nøglerne.
Og når du kommer udenfor til de bæster, er den længere væk, end I tror.
Fint, vi stemmer om det. Hvem vil blive og dø?
Jo længere vi lader dem distraherer os fra vores eneste mål, overlevelse, -
- jo mindre sandsynligt er det, at vi opnår det.
Hr Fet, du har brugt dit liv på at bekæmpe skadedyr i byen.
Måske har du forslag til... -
- at få os herfra og derover.
Hvad skal jeg gøre?
Tag de flasker derovre og tøm dem på badeværelset.
De prøver at komme ind i ventilationen.
De bliver mere målrettede, gør de ikke?
Om en måned er de fuldt udvoksede.
- Som Eichhorst? - Nej, ikke som ham.
Der er nogle få, som Mesteren giver særlige evner.
De bibeholder en del af deres oprindelige jeg.
Eichhorst er en af de udvalgte.
Selv blandt Strigoi, findes der et klassesystem.
Ikke for noget, men hver gang jeg taler med dig, får jeg det værre.
Hassan, det er på tide at komme ud derfra.
- Forstået? Du kommer med os. - Det er sikkert her.
Vær ikke et fjols. Vil du dø inde i den cigaræske?
Jeg bliver! Jeg venter på politiet! Hvem betaler for alt det?!
Der er $250 gevinst, i orden? Behold drikkepengene, du har fortjent dem.
Vil du have noget?
Sikker? Dit tab.
Så, hvad var dit navn?
Dutch. Dutch Velders. Hvordan er dette opstået?
Der findes ingen kort svar. Lad os komme videre.
Lidt skørt, ikke? At I redder mit liv herinde for at blive stukket derude.
Jeg tror Setrakian har ret, vi skal blive sammen.
Den var inde i mit ansigt. Eph, det du gjorde... var utroligt.
Det taler vi om senere, lad os fokuserer på at komme væk.
Undskyld. Jeg vidste, hvad jeg gjorde var forkert.
Jeg vidste bare ikke hvor forkert. Hvad vi skal nu er at se fremad.
Jeg forstår og værdsætter det.
Hvad?
Laver du sjov?
Alt er fint. Jeg mærker ingenting. Jeg føler intet, det er i orden.
Lort!
Møg!
Jeg er fortabt, ikke?
Vi tager dig til hospitalet. Vi giver dig noget antiparasitmedicin.
Vi prøver kemo. Vi har mange muligheder til disposition.
I kunne ikke redde kaptajn Redfern!
Møg.
I skal dræbe mig.
Vi dræber dig ikke.
Vi har ikke tid til diskussion. Vi skal gå, nu!
I skal, uh... befri mig. Det er det rigtige udtryk, ikke?
- Det er ingen mulighed. - I dræbte de andre!
- Det var en løsning for dem! - Det var noget andet.
Jeg vil kende sandheden. Når jeg ændres, går jeg efter dem, ikke?
Dem du elsker, jo.
Det grusomste ved sygdommen er at, hvad du har kært i livet -
- kærlighed, bliver forvrænget til trangen... til at fortære dine nærmeste.
Sylvia. Mine forældre.
Hør ikke på ham, Jim. Vi kan slå det. Vi skal bare have dig ud herfra først.
I kan ikke redde ham! Vi har ikke tid til det fjolleri.
- Det er min ven! - Netop.
- Så den menneskelige ting... - Det menneskelige er at behandle ham!
Han kommer med os! Vi behøver ikke beslutte os nu.
Nora... Jeg vil hellere være død end forvandles til en af dem.
Dit instinkt er altid at redde, det ved jeg.
Red din vens sjæl. Befri ham. Gør det nu, før han forvandles!
Glem ham, Jimmy. Du kender teknologien...
- Nej, stop! - Bedre end mig. Vi kan hjælpe.
- Det er for sent. - Nej! Nej!
Hvad gjorde du? Hvorfor gjorde du det?
Fordi du ikke kunne.
Hvad gav dig lov til det?!
Han ønskede at dø, og du diskuterede, mens vi burde bevæge os!
- Jeg gjorde din ven en tjeneste. - Det var ikke din beslutning!
Jim, det gør mig ondt.
Så kommer de.
Hassan! Sidste chance!
Løb, løb!
Doktor!
Bliver du stukket, vil jeg ikke tøve med at returnerer tjenesten.
Det er ånden, doktor. Det er ånden.
Bliv sammen!
- Jeg skal bruge et kreditkort! - Har du ikke et kreditkort?
Jeg er i strid om min kreditgrænse.
Hvorfor overrasker det ikke mig?
- Hvad er din kode? - 1, 1, 2, 1, 5.
- Hvad tager så længe?! - Venter på autorisation!
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men...
Godkendt!
Giv mig spandene.
Benzin vil ikke være en væske, det vil være en damp, så skynd dig.
Forstået.
Nora!
I orden.
- Hold dem tilbage! - Skynd dig!
Få lyset herover!
Bagved dig!
Lys her!
Jeg dækker dig! Herovre!
Pas på! Doktor, vågn op! Lad os køre!
Kom! Kom!
- Løb, løb, løb, løb! - Mit lys!
- Lyset gik ud! - Jeg har dig!
Løb, løb, løb!
Løb!
- Kom nu! - Løb!
- Kom her! - Løb!
Løb! Løb, kom nu, løb!
Skynd jer! Hurtigt!
Doktor, nøgler!
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org